Hoe werkt de Russische man Japanse vrouw ogen

Hoe werkt de Russische man Japanse vrouw ogen

Niet zo lang geleden, kreeg ik een ongewoon boek in de hand. Ik schreef zijn eenvoudige Japanse vrouw Keiko Ivanov, en hebben dus dezelfde dekking was genoeg om mijn templates breken aan flarden. Het boek heet "Haraso-na Hibi". Of, als in het Russisch en het behoud woordspeling - "Harosie dagen" Het is geschreven in de vorm van strips, die vertelt over de moeilijke leven van Keiko Ivanova met haar Russische echtgenoot. Afgeleid van het onderwerp, merk ik op dat de Japanners in staat zijn om alle strips te doen, zelfs van een leerboek op het burgerlijk recht.

In feite hebben de kennis van de gemiddelde Japanner van Rusland een flink aantal vooruit gegaan van Herodotus met zijn Hyperborea. Japanse mentale universum naar het noorden van Hokkaido begint een zwart gat, dat zich uitstrekt over de oostgrens van Duitsland, waar het licht weer wordt ingeschakeld. Bij de ontmoeting met de Japanse, ik soms nodig hen uit om te raden waar ik was. Tegelijkertijd geef ik een hint: het dichtst bij het land van Japan. Het zou beter niet te geven, omdat op dit moment de gesprekspartner hersenen voert een illegale operatie en wordt gedwongen te sluiten. Varianten van "Korea", "China" en "Taiwan" slechte fit met mijn uiterlijk. Varianten van "USA", "Australië" en "Nieuw-Zeeland" - met een school geografie cursus. Op ongeveer de tijd dat de vage herinneringen van de geografie in gevaar te verplaatsen naar de dunne kennis van de astronomie, I is onuitsprekelijk genade en zegt: "Rusland".

Rusland - een "koude" en "wodka". Het is vragen als "en de zomer je daar doen?". Dit is Poetin, Cheburashka en KGB eindelijk. Om te voorkomen dat de andere partij volledig gezichtsverlies, zachtjes, merk ik op dat voor de gemiddelde Russische Japan - dit is waar de samurai in het gezelschap van geisha het eten van sushi. Maar het feit blijft dat op de naaste buur Japanners niet bijna alles weten, zelfs de nabije omgeving gaat langs hen heen. We hebben nog steeds te verontschuldigen onwetendheid: we hebben buren van Noorwegen naar Noord-Korea, doen ze allemaal onthouden? We Japanners hebben een dergelijke nauwe één. Het is een schande, Jin. Ondanks dit schandaal, blog Ivanova-san (yaponogovoryaschie uitgenodigd) geniet een grote populariteit in Japan: voor het jaar werd bezocht door meer dan een miljoen gebruikers. Dus wat zijn ze - die rare Russische?

inhalen en inhalen de Shinkansen

Allereerst blijkt dat, in tegenstelling tot de populaire stereotype van de Japanners in de strikte oorkleppen, Russisch - mensen onmiddellijke en impulsief. Ivanova komt in-law-san in Japan en gaat naar het station waar het moet gaan op een Japanse super uit te drukken Shinkansen. Nou, is het niet, natuurlijk, en loopt, omdat de Russische laat gemaakt. In het najaar van Shinkansen wordt niet geaccepteerd, "Sliding Doors" - de trein vertrekt in de lila afstand. De hut brandt, de paarden galopperen - waardoor in deze situatie Russische vrouw? Dat klopt, loopt voor 's werelds snelste trein op het platform en probeert de gesloten deur te openen. Japanse spoorwegarbeiders, het overwinnen van cognitieve dissonantie en de snelheid van het geluid op de vlucht proberen om dit schandaal te stoppen, maar een ticket is "geld Ploce". Kicking slanke Japanners in-law blijft om snelheid te winnen en klop op deuren en ramen Shinkansen ...

Na het horen van dit verhaal, mijn Japanse vrienden maakte grote ogen: "Maar het is gevaarlijk!" Ik moest uitleggen dat in het verre Sovjet-verleden mijn tante nam de kinderen en haar man in zijn armen hield op deze wijze een vliegtuig. En stopte, woord van eer!

Verder zijn deze vreemde Russische en auto's gaan raar. Als je de weg niet weet, Russisch, naast een taxi of bus en vraag het ophouden! In aanwezigheid van de navigator. Ivanova-san zei geval, haar man, verloren, reed op een zodanige wijze aan een taxichauffeur en vroeg om hulp. Goede taxichauffeur, het zien van het lijden buitenlander, zei: "Je gaat voor mij." Op de eerste bocht aangedreven, weg van het landschap uitgevoerd vergat ik de aandrijving en draaide andersom. Japanse taxichauffeur, plichtsgetrouw gewichten, dan een halve dag achtervolgen hem ... Of deze: in de oudheid Russische leefden in huizen genaamd "komunaruka" omdat er te veel leefruimte - het is slecht. Daarom, "komunaruka" - als een appartement je woont vreemden, kun je je voorstellen?

Hier is het noodzakelijk uitweiding. De Japanners zijn zeer geliefd persoonlijke ruimte. Laat 8 vierkante meter - maar je eigen. Het eerste jaar in Japan, woonde ik in een studentenflat. Dus, wanneer een lokale aandoening Ik was bijna zijn eigen appartement: slaapkamer, keuken, douche en toilet. En zodat iedereen in de slaapzaal. En om te leven in een kamer met vreemden - goed, want het Kurirofu-san?

Terugkerend naar de "komunarukam". Er, de jonge echtgenoot Ivanova-san kreeg van zijn buurman Uradzimiru-san is een belangrijke les voor Russische mannen: hoe om te gaan met een kater. Het woord "kater", door de manier waarop, zijn er ook Japans - "futsuka oy", letterlijk - "de roes van de tweede dag." Maar het woord "drank" Nee, ik moest descriptief uit te leggen: "Het is zo'n lange" futsuka oy "". Om uit te leggen hoe de Russische een dergelijk effect te bereiken, en nog belangrijker - waarom ze dat doen, moeten we verdiepen in de geografie, praten over Boelgakov "behandelen van appels met peren". Ja, de Russische drank om zich te ontdoen van "de tweede dag van intoxicatie." Dat is de dialectiek, jouw beurt.

En nu is het tijd om weer trots op hun land. In de strijd tegen "futsuka oy" Uradzimiru-san werd geconfronteerd met een onoverkomelijk obstakel - zijn handen trilden. Giet wat meer bochten, maar over te brengen aan zijn mond - niet meer bestaat. De oplossing werd ingenieuze gevonden. Uradzimiru-san omwikkeld met een rechterhand met een glas doek, een handdoek opknoping rond zijn nek en trok ... het vrije uiteinde van de linkerhand. Hand met een glas rose en hals gestabiliseerd ongewenste heen en weer ... De macht in de Sovjet-Unie was ook een zeer spannend proces, niet iets dat in de hedendaagse Japan. Koop bijvoorbeeld ingeblikte bonen met - en er vol! Of vice versa. Koop bonen, wetende dat er alleen maar bonen, Russisch, waarschijnlijk oninteressant. Een blik zelf, door de manier, waren schaars. Belt iemand in-law Ivanova-san te werken, zeggen ze, om het warenhuis bracht het tekort, zodat de hele afdeling loopt naar de winkel om in de rij te staan, en - ondenkbaar voor een Japans - Work stopt!

Meer stereotypen

Maar het is allemaal de grappen, en het boek is geschreven met grote liefde voor Rusland. Keiko Ivanov vertelt over hoe de Sovjet-Unie instortte, en het is moeilijk om te leven als je land verdwijnt. Als de Sovjet-jeugd van de meest gedroomd jeans. Als de straten van Moskou rijden bussen met vreemde horens. En vele andere dingen, die aanzienlijk breidt de standaard set van "vodka-bear-balalaika".

Natuurlijk, Japans is interessant alleen ongebruikelijk, maar het feit dat we zijn heel normale mensen in tussen de lange "futsuka oy", blijft buiten de haakjes. Aan de andere kant, niet om ons te komen ongebruikelijke, zouden we niet geïnteresseerd zijn in de andere. En het leven van een Russische man, niemand zou hebben een comic boek geschreven, omdat zij niet schrijven over het leven met haar man, een Amerikaanse, bijvoorbeeld. Dus wat zijn u een aantal stereotypen gemakkelijk worden omgezet in een merk. U iets ... een beetje zelfspot hoeft alleen. Wij, natuurlijk, een speciale manier rond, in het bijzonder bij de behandeling van een kater, maar het is niet nodig om dit zo serieus te behandelen.

In verband met deze - de laatste "anekdote", is al in mijn collectie. Tijdens de oorlog, tienduizenden Japanse krijgsgevangenen waren in de Sovjet-kampen. Onder hen was de grootvader van mijn vriend op het instituut. In gevangenschap, zag hij als zijn landgenoten, een na de ander sterven van de honger, en realiseerde zich dat om te kunnen overleven, moet hij de Russische taal te leren en een vertaler in het kamp. Nu is mijn grootvader 90 jaar, en hij niet alleen iemand die het Japans, maar zelfs de namen van familieleden was vergeten. Maar de Russische taal Sovjet campers Yoshio Tsugawa niet vergeten! En hij woont in Hokkaido, want Tokio is te warm. Dus we zijn met de Japanse dichter bij elkaar dan het lijkt.